Abyssinian Shrivelfigs

Etiopské scvrklofíky

Acid pops

Kyselé bombóny

Agapanty

Jihoafrické lilie

Amortentia

Amorův šíp

An excess of Phlegm

Šišlavá nákaza

Animagus

Zvěromág

Anti-dementor

Antimozkomor

Apparating

Přemísťování

Arithmancy

Věštění z čísel

Augury

Augur

Auror

Bystrozor

Babbling Curse

Koktací kletba

Bagman Ludovic

Pytloun Ludo

Bagman Otto

Pytloun Otto

Banshee

Smrtonoška

Basic Blaze Box

Spáleniště standard

Basilisk

Bazilišek

Beater

Odrážeč

Beauxbatons

Krásnohůlky

Belch Powder

Krkací prášek

Bertie Bott's Every Flavor Beans

Bertíkovy fazolky tisickrát jinak

Black Forest

Černý les

Blast-ended skrewt

Třaskavý škvorejš

Blibbering Humdinger

Blábolivý sekáč

Blood-Sucking Bugbear

Medvědí krvistrašidlo

Bludger

Potlouk

Boggart

Bubák

Boomslang

Hřímal

Boris the Bevildered

Boris Bezradný

Bouncing Bulbs

Hopsavé hlízy

Bowtruckle

Kůrolez

Buble-Head Charm

Bublinkové kouzlo

Bubotubers

Dýmějové hlízy

Buckbeak

Klofan

Budleigh Babberton

Blábolivý Brod

Bungy the Budgie

Andulka Adélka

Burrow

Doupě

Butterbeer

Máslový ležák

Care of Magical Creatures

Péče o kouzelné tvory

Cleansweep 7

Zameták 7

Cockroach Cluster

Hejno švábů

Committee for the disposal of dangerous creatures

Komise likvidací nebezpečných tvorů

Common Magical Ailments and Afflictions

Běžné kouzelnické choroby a onemocnění

Common Welsh Green

Welšský zelený

Drak

Cornish pixies

Cornwallští rarachové

Cribbage's Wizarding Crackers

Mariášové kouzelnické žabky

Croaker

Krákora

Crookshanks

Křivonožka

Crouch Bartemius

Skrk Barty

Crouch Bartemius jr.

Skrk Barty mladší

Crumple-Horned Snorkack

Muchlorohý chropotal

Crup

Hafoň

Curse Breaker

Odeklínač

Curses and Counter-curses

Kletby a protikletby

Daily Prophet

Denní věštec

Dark Arts

Černá magie

Dark Mark

Znamení zla

Death Eater

Smrtijed

Deathly Hallows

Relikvie smrti

Decoy detonators

Děsivé dělobuchy

Defense Against the Dark Arts

Obrana proti černé magii

Deflagration Deluxe

Požár De luxe

Dementor

Mozkomor

Dervish and Banges

Džin v láhvi

Devil's Snare

Ďáblovo osidlo

Diagon Alley

Příčná ulice

Diggle, Dedalus

Kopál, Dedalus

Disapparating

Přemisťování

Viz . Appariting.

Disillusionment charm

Zastírací kouzlo

Dobbin

Valach

Double-ended newt

Dvouhlavý salamandr

Doxy

Běhnice

Dr Filibuster's Fabulous Fireworks

Báječné rachejtle doktora Raubíře

Dr. Ubly's Oblivious Unction

Bezmyšlenkovitý balzám dr. Boláka

Draught of Living Death

Doušek živé smrti

Dreadful Denizens of the Deep

Hrůzní hlídači hlubin

Dumbledore, Albus

Brumbál, Albus

Dungbomb

Bomba hnojůvka

Durmstrang

Kruval

Eeylops Owl Emporium

Velkoprodejna Mžourov

Elfric the Eager

Elfrik Horlivý

Enchantment in Baking

Čáry při pečení

Evening Prophet

Večerní věštec

Ever-Bashing Boomerang

Bezcitný bumerang

Exploding Snap

Řachavý Peter

Extendable Ears

Ultradlouhé uši

Fang

Tesák

Fanged Frisbee

Hryzavá házedla

Fat Friar

Tlustý mnich

Fat lady

Buclatá dáma

Fidelius charm

Fideliovo zaklínadlo

Firebolt

Kulový blesk

Fizzing Whizbee

Šumivé bzučivky

Fleetwood's High-Finish Handle Polish

Fleetwoodovy fantastické leštěnky na násady

Flitwick, Filius

Kratiknot, Filius

Flobberworms

Tlustočervi

Floo powder

Letax

Florean Fortescue’s Ice Cream Parlour

Zmrzlinářství Floreana Fortescuea

Flourish & Blotts

Krucánky a Kaňoury

Fluffy

Chloupek

Foe-Glass

Slídivé kukátko

Forbidden Forest

Zapovězený les

Forgetfulness potion

Lektvar zapomění

Four-Point Spell

Čtyřsměrné kouzlo

Gadding with Ghouls

Génius a ghůlové

Gambol and Japes Wizarding Joke Shop

Šprýmy a kratochvíle - prodejna kouzelnických žertovných předmětů

Gillywater

Odvar z chejru

Gillyweed

Žaberník

Gladrags Wizardwear

Kouzelnické gala oblečení

Gobbledegook

Hudrovština

Goblet of Fire

Ohnivý pohár

Goblin

Skřet

Gobstones

Tchořičky

Godric's Hollow

Godrikův Důl

Golden snitch

Zlatonka

Grawp

Dráp

Great Hangleton

Velký Visánek

Gregory the Smarmy

Prokop Podlézavý

Greyback, Fenrir

Šedohřbet, Fenrir

Grim

Smrtonoš

Grimmauld Place

Grimmauldovo náměstí

Grindylows

Děsovec

Grubbly-Plank prof.

Červotočková, profesorka

Gryffindor

Nebelvír

Gubraithian fire

Gubraithový oheň

Gulping plimpy

Hltožrout

Gurdyroot

Lichokořen

Head Boy

Primus

Hebridean Blacks

Hebridský černý

druh draka

Hellebore

Kýchavice

Hengist of Woodcroft

Hengist Zálesák

High Inquisitor

Vrchní vyšetřovatelka

Hinkypunk

Bludníček

History of Magic

Dějiny čar a kouzel

Hobgoblins

Strašáci

Hog's Head

U prasečí hlavy

Hogsmeade

Prasinky

Hogwarts

Bradavice

Homorphus Charm

Lidotvaté kouzlo

Honeydukes

Medový ráj

Horcrux

Viteál

House-elf

Domácí skřítek

Howler

Hulák

Hufflepuff

Mrzimor

Hungarian Horntail

Maďarský trnoocasý

Drak

Hurling hex

Vrhací kouzlo

Chamber of Secrets

Tajemná komnata

Charms

Formule

Chaser

Střelec

Cheering charm

Povzbudzovací kouzlo

Chinese Fireball

Čínský ohniváč

Inferi

Neživý

Inquisitorial Squad

Vyšetřovatelský sbor

Instant darkness powder

Rychlozatmívací prášek

Invisibility booster

Přídavný motor pro neviditelné cestování

Jigger, Arsenius

Stopečka, Arsenius

Junior minister

Služebně mladší ministr

Kappa

Tůňodav

Keeper

Brankář

Keeper of Keys and Grounds

Klíčník a šafář

Kelpie

Hastrmanec

Knarl

Bodloš

Kneezle

Maguár

Křivonožka byl polo-maguár (half-kneezle)

Knockturn Alley

Obrtlá ulice

Knotgras

Truskavec

Knut

Svrček

Kreacher

Krátura

Kwikspell

Rychločáry

Lacewing fly

Denivka

Langlock

Klihando

Lav-Lav

Levandulánka

Leaky Cauldron

Děravý kotel

Leeches

Pijavice

Legilimency

Nitrozpyt

Leprechaun

Leprikón

Little Hangleton

Malý Visánek

Little Whinging

Kvikálkov

Loony

Střelenka

Loser's lurgy

Pouštivé postižení

Madame Malkin’s Robes for All Ocasions

Madam Malkinová: Oděvy pro každou příležitost

Madame Puddifoot´s Teashop

Čajovna Madam Pacinkové

Magical Menagerie

Kouzelný zvěřinec

Magick moste evile

Čáry nejohavnější

Magnolia Crescent

Magnoliová ulice

Magnolia Road

Magnoliová alej

Malfoy Manor

Malfoyovo panství

Marauders map

Pobertův plánek

Mediwizard

Lékouzelník

Meliflua, Araminta

Medová, Araminta

Men Who Love Dragons Too Much

Blázni do draků

Metamorph-medals

Přepodobňovací přívěsky

Metamorphmagus

Metamorfomág

Mirror of Erised

Zrcadlo z Erisedu

Moaning Myrtle

Ufňukaná Uršula

Mollywobbles

Mollinko šmudlinko

Moody, Alastor "Mad-eye"

Moody, Alastor "Pošuk"

Moony

Náměsíčník

Moste Potente Potions

Lektváry nejmocnější

Mrs Skower's All-Purpose Magical Mess Remover

Univerzálny čistič kouzelných nečistot

Muffliato

Sevelissimo

Muggle

Mudla

Murtlap

Hrboun

Nargles

Škrkny

Nastily Exhausting Wizarding Test (N.E.W.T.s)

Ohavně vyčerpávající celočarodějné exameny (O.V.C.E)

Niffler

Hrabák

Nogtails

Drsnochvosty

Norwegian Ridgeback

Norský ostrohřbetý

Drak

Occlumency

Nitrobrana

Oddsbodikins

Otesánek

Ogden's Old Firewhisky

Ogdenská starorežná

Ollivanders

U Ollivandera

Omnioculars

Všechnohledy

Ordinary Wizarding Level (O.W.L. s)

Náležitá Kouzelnická Úroveň (NKÚ)

Ottery St Cathpole

Vydrník svatého Drába

Owlery

Sovinec

Padfoot

Tichošlápek

Parseltongue

hadí jazyk

Patented daydream charms

Patentované kouzelné vzdušné zámky

Patronus

Patron

Peeves

Protiva

Pensieve

Myslánka

Philosopher's Stone

Kámen mudrců

Phlegm

Šišla

Pigwidgeon

Papušík

Platform nine and three-quarters

Nástupište devět a tři čtvrtě

Polyjuice Potion

Mnoholičný lektvar

Porlock

Huňáč

Porskoff Ploy

Chitin chyták

Portkey

Přenášedlo

Potty

Potrhlík

Privet Drive

Zobí ulice

Probity probe

Sonda solidnosti

Prongs

Dvanácterák

Proudfoot

Hrdonožka

Puffapod

Tlustolusk

Puffer-fish

Ježík

Purge & Dowse Ltd.

Berka a Máčel, s.r.o.

Put-Outer

Zhasínadlo

Pygmy puff

Trpaslenka

Quaffle

Camrál

Quality Quidditch Supplies

Prvotřídní potřeby pro famfrpál

Qudditch

Famfrpál

Quibbler

Jinotaj

Quick-Quotes Quill

Bleskobrk brk

Ravenclaw

Havraspár

Red Caps

Karkulinky

Rememberall

Pamatováček

Revealer

Odhalovač

Ripper

Raťafák

Saucy tricks for tricky sorts

Fajn finty pro fikané frajery

Scabbers

Prašivka

Scops

Sovičky

Scourgify

Pulírexo

Screaming Yo-yo

Ječivá joja

Screechsnap

Škřipoklapky

Scrimgeour, Rufus

Brousek, Rufus

Scrivenshaft´s Quill Shop

Písařské brky všeho druhu

Scurvy cur

Hanebný podlec

Secrecy Sensor

Čidlo tajností

Seeker

Chytač

Shell Cottage

Lasturová vila

Shooting star

Meteor

Shrieking Shack

Chroptící chýše

Sickle

Srpec

Sites of Historical Sorcery

Historický přehled kouzelnických lokalit

Skeeter Rita

Holoubková Rita

Skele-gro

Kostirost

Skiving Snackboxes

záškolácke zákusky

Sleekeazy's Hair Potion

Rychlopomáda pro váš hladký vlas

Hermiona

Slytherin

Zmijozel

Snargaluff

Škrtidub

Sneakoscope

Lotroskop

Snivelus

Srabus

Snowy

Bělunka

kočka paní Figgové

Snuffles

Čmuchal

Sonnet of a Sorcerer

Čarodějovy znělky

Sorting Hat

Moudrý klobouk

Spattergroit

Kropenatka

SPEW - Society for the Promotion of Elfish Welfare

SPOŽÚS - Společnost pro podporu občanské a životní úrovně skřítků

Spinner's End

Tkalcovská ulice

SPUG - Society for the Protection of Ugly Goblins

SOOS - Společnost na ochranu ošklivých skřetů

Squib

Moták

St Mungo´s Hospital for Magical Maladies and Injuries

Nemocnice svatého Munga pro kouzelnické choroby a úrazy

Stoatshead Hill

Kolčaví hůrka

Stupefy!

Mdloby na tebe!

Swedish Short-Snout

Švédský krátkoocasý

Switch, Emeric

Cvak, Emeric

Tanged frisbee

Hryzavé házedlo

The Hanged Man

U Oběšence

The Knight bus

Záchranný autobus

The lightning-struck tower

Věž v bouři

The monster book of monsters

Obludné obludárium

The Slug club

Křikův klub

The Three Broomsticks

U Tří košťat

Tickling Charm

Lechtací kouzlo

Time-Turner

Obraceč času

Tinworth

Plechová lhota

Ton-Tongue toffee

Karamela jazyk jako jelito

Toothflossing Stringmints

Zubočistíci vláknopastilky

Transfiguration

Přeměňování

Travels with Trolls

Toulky s troly

Triwizard Cup

Pohár tří kouzelníků

Triwizard Tournament

Turnaj tří kouzelníckych škol

Tufty

Chocholka

kočka paní Figgové

Twilfitt and Tattings

U Keprníka a Frivolitky

Umgubular Slashkilter

Krveděsný rozparovač

Unbreakable Charm

Nerozbitné kouzlo

Unforgiveable curses

Kletby, které se nepromíjí

Unicorn

Jednorožec

Vanishing cabinet

Rozplývací skříň

Venomous Tentacula

Úponice jedovatá

Voyages with Vampires

Cestování s upíry

Wattlebird

Medosavka

Weasleys’ Wizard Wheezes

Kratochvilné Kouzelnické Kejkle

Wheezy

Funík

Whizzing Worms

Hvízdavé housenky

Whomping willow

Vrba mlátička

Wisteria Walk

Šeříkové nároží

Wit-Sharpening Potion

Ostrovtipný lektvar

Witherwings

Křídlošíp

Witch Weekly's

Týdeník čarodějek

Wizengamot

Starostolec

Wolfsbane

Mordovník

Won-Won

Lonánek

Woodlice

Stínky

Wormtail

Červíček

Wrackspurt

Strachopud

You-know-who

Ty-víš-kdo

Zonko´s Joke Shop

Taškářův obchod s žertovnými předměty