Přidat k oblíbeným
PŘEKLADOVÝ SLOVNÍK POJMŮ
Anglicko-Český
| Anglický originál | Český překlad | Pozn. |
| Abyssinian Shrivelfigs | Etiopské scvrklofíky | |
| Acid pops | Kyselé bombóny | |
| Amortentia | Amorův šíp | |
| An excess of Phlegm | Šišlavá nákaza | |
| Animagus | Zvěromág | |
| Anti-dementor | Antimozkomor | |
| Apparating | Přemísťování | |
| Arithmancy | Věštění z čísel | |
| Auror | Bystrozor | |
| Babbling Curse | Koktací kletba | |
| Bagman Ludovic | Pytloun Ludo | |
| Bagman Otto | Pytloun Otto | |
| Banshee | Smrtonoška | |
| Basic Blaze Box | Spáleniště standard | |
| Beater | Odrážeč | |
| Beauxbatons | Krásnohůlky | |
| Belch Powder | Krkací prášek | |
| Bertie Bott's Every Flavor Beans | Bertíkovy fazolky tisickrát jinak | |
| Black Forest | Černý les | |
| Blast-ended skrewt | Třaskavý škvorejš | |
| Blibbering Humdinger | Blábolivý sekáč | |
| Blood-Sucking Bugbear | Medvědí krvistrašidlo | |
| Bludger | Potlouk | |
| Boggart | Bubák | |
| Boomslang | Hřímal | |
| Boris the Bevildered | Boris Bezradný | |
| Bouncing Bulbs | Hopsavé hlízy | |
| Buble-Head Charm | Bublinkové kouzlo | |
| Buckbeak | Klofan | |
| Burrow | Doupě | |
| Butterbeer | Máslový ležák | |
| Care of Magical Creatures | Péče o kouzelné tvory | |
| Cleansweep 7 | Zameták 7 | |
| Common Magical Ailments and Afflictions | Běžné kouzelnické choroby a onemocnění | |
| Cornish pixies | Cornwallští rarachové | |
| Croaker | Krákora | |
| Crookshanks | Křivonožka | |
| Crouch Bartemius | Skrk Barty | |
| Crouch Bartemius jr. | Skrk Barty mladší | |
| Curse Breaker | Odeklínač | |
| Curses and Counter-curses | Kletby a protikletby | |
| Daily Prophet | Denní věštec | |
| Dark Arts | Černá magie | |
| Dark Mark | Znamení zla | |
| Deathly Hallows | Relikvie smrti | |
| Decoy detonators | Děsivé dělobuchy | |
| Decoy detonators | Děsivé dělobuchy | |
| Defense Against the Dark Arts | Obrana proti černé magii | |
| Dementor | Mozkomor | |
| Devil's Snare | Ďáblovo osidlo | |
| Diagon Alley | Příčná ulice | |
| Disillusionment charm | Zastírací kouzlo | |
| Doxy | Běhnice | |
| Draught of Living Death | Doušek živé smrti | |
| Dreadful Denizens of the Deep | Hrůzní hlídači hlubin | |
| Dungbomb | Bomba hnojůvka | |
| Durmstrang | Kruval | |
| Eeylops Owl Emporium | Velkoprodejna Mžourov | |
| Elfric the Eager | Elfrik Horlivý | |
| Enchantment in Baking | Čáry při pečení | |
| Evening Prophet | Večerní věštec | |
| Ever-Bashing Boomerang | Bezcitný bumerang | |
| Exploding Snap | Řachavý Peter | |
| Fang | Tesák | |
| Fanged Frisbee | Hryzavá házedla | |
| Fat Friar | Tlustý mnich | |
| Fat lady | Buclatá dáma | |
| Firebolt | Kulový blesk | |
| Fizzing Whizbee | Šumivé bzučivky | |
| Fleetwood's High-Finish Handle Polish | Fleetwoodovy fantastické leštěnky na násady | |
| Flitwick Filius prof. | Kratiknot Filius, profesor | |
| Flobberworms | Tlustočervi | |
| Floo powder | Letax | |
| Flourish & Blotts | Krucánky a Kaňoury | |
| Fluffy | Chloupek | |
| Foe-Glass | Slídivé kukátko | |
| Forbidden Forest | Zapovězený les | |
| Forgetfulness potion | Lektvar zapomění | |
| Four-Point Spell | Čtyřsměrné kouzlo | |
| Gadding with Ghouls | Génius a ghůlové | |
| Gillyweed | Žaberník | |
| Gobbledegook | Hudrovština | |
| Goblet of Fire | Ohnivý pohár | |
| Gobstones | Tchořičky | |
| Godric's Hollow | Godrikův Důl | |
| Golden snitch | Zlatonka | |
| Greyback, Fenrir | Šedohřbet, Fenrir | |
| Grim | Smrtonoš | |
| Grindylows | Děsovec | |
| Grubbly-Plank prof. | Červotočková, profesorka | |
| Gryffindor | Nebelvír | |
| Gulping plimpy | Hltožrout | |
| Gurdyroot | Lichokořen | |
| Head Boy | Primus | |
| Hebridean Blacks | Hebridský černý | druh draka |
| Hellebore | Kýchavice | |
| Hengist of Woodcroft | Hengist Zálesák | |
| Hinkypunk | Bludníček | |
| History of Magic | Dějiny čar a kouzel | |
| Hogsmeade | Prasinky | |
| Hogwarts | Bradavice | |
| Homorphus Charm | Lidotvaté kouzlo | |
| Honeydukes | Medový ráj | |
| Horcrux | Viteál | |
| House-elf | Domácí skřítek | |
| Howler | Hulák | |
| Hufflepuff | Mrzimor | |
| Hurling hex | Vrhací kouzlo | |
| Chamber of Secrets | Tajemná komnata | |
| Charms | Formule | |
| Chaser | Střelec | |
| Chinese Fireball | Čínský ohniváč | |
| Jigger, Arsenius | Stopečka, Arsenius | |
| Kappa | Tůňodav | |
| Keeper | Brankář | |
| Keeper of Keys and Grounds | Klíčník a šafář | |
| Knotgras | Truskavec | |
| Knut | Svrček | |
| Kreacher | Krátura | |
| Kwikspell | Rychločáry | |
| Lacewing fly | Denivka | |
| Leaky Cauldron | Děravý kotel | |
| Leeches | Pijavice | |
| Legilimency | Nitrozpyt | |
| Little Hangleton | Malý Visánek | |
| Little Whinging | Kvikálkov | |
| Magical Menagerie | Kouzelný zvěřinec | |
| Marauders map | Pobertův plánek | |
| Mediwizard | Lékouzelník | |
| Meliflua, Araminta | Medová, Araminta | |
| Men Who Love Dragons Too Much | Blázni do draků | |
| Mirror of Erised | Zrcadlo z Erisedu | |
| Moaning Myrtle | Ufňukaná Uršula | |
| Moody Alastor "Mad-eye" | Alastor Moody "Pošuk" | |
| Muffliato | Sevelissimo | |
| Muggle | Mudla | |
| Nastily Exhausting Wizarding Test (N.E.W.T.s) | Ohavně vyčerpávající celočarodějné exameny (O.V.C.E) | |
| Niffler | Hrabák | |
| Nogtails | Drsnochvosty | |
| Occlumency | Nitrobrana | |
| Oddsbodikins | Otesánek | |
| Ogden's Old Firewhisky | Ogdenská starorežná | |
| Omnioculars | Všechnohledy | |
| Ordinary Wizarding Level (O.W.L. s) | Náležitá Kouzelnická Úroveň (NKÚ) | |
| Owlery | Sovinec | |
| Padfoot | Tichošlápek | |
| Parseltongue | hadí jazyk | |
| Patented daydream charms | Patentované kouzelné vzdušné zámky | |
| Peeves | Protiva | |
| Pensieve | Myslánka | |
| Philosopher's Stone | Kámen mudrců | |
| Phlegm | Šišla | |
| Pigwidgeon | Papušík | |
| Platform nine and three-quarters | Nástupište devět a tři čtvrtě | |
| Polyjuice Potion | Mnoholičný lektvar | |
| Porlock | Huňáč | |
| Porskoff Ploy | Chitin chyták | |
| Portkey | Přenášedlo | |
| Privet Drive | Zobí ulice | |
| Prongs | Dvanácterák | |
| Puffer-fish | Ježík | |
| Put-Outer | Zhasínadlo | |
| Quaffle | Camrál | |
| Qudditch | Famfrpál | |
| Quibbler | Jinotaj | |
| Quick-Quotes Quill | Bleskobrk brk | |
| Ravenclaw | Havraspár | |
| Red Caps | Karkulinky | |
| Rememberall | Pamatováček | |
| Revealer | Odhalovač | |
| Ripper | Raťafák | |
| Scabbers | Prašivka | |
| Scops | Sovičky | |
| Screaming Yo-yo | Ječivá joja | |
| Scrimgeour Rufus | Brousek Rufus | |
| Scurvy cur | Hanebný podlec | |
| Secrecy Sensor | Čidlo tajností | |
| Seeker | Chytač | |
| Shrieking Shack | Chroptící chýše | |
| Sickle | Srpec | |
| Sites of Historical Sorcery | Historický přehled kouzelnických lokalit | |
| Skeeter Rita | Holoubková Rita | |
| Skele-gro | Kostirost | |
| Sleekeazy's Hair Potion | Rychlopomáda pro váš hladký vlas | Hermiona |
| Slytherin | Zmijozel | |
| Sneakoscope | Lotroskop | |
| Snivelus | Srabus | |
| Snowy | Bělunka | kočka paní Figgové |
| Snuffles | Čmuchal | |
| Sonnet of a Sorcerer | Čarodějovy znělky | |
| Sorting Hat | Moudrý klobouk | |
| Spinner's End | Tkalcovská ulice | |
| Squib | Moták | |
| Stoatshead Hill | Kolčaví hůrka | |
| Stoatshead Hill | Kolčaví hůrka | |
| Stupefy! | Mdloby na tebe! | |
| Swedish Short-Snout | Švédský krátkoocasý | |
| Switch Emeric | Cvak Emeric | |
| Tanged frisbee | Hryzavé házedlo | |
| The Hanged Man | U Oběšence | |
| The lightning-struck tower | Věž v bouři | |
| The Slug club | Křikův klub | |
| Tickling Charm | Lechtací kouzlo | |
| Time-Turner | Obraceč času | |
| Toothflossing Stringmints | Zubočistíci vláknopastilky | |
| Transfiguration | Přeměňování | |
| Travels with Trolls | Toulky s troly | |
| Triwizard Cup | Pohár tří kouzelníků | |
| Tufty | Chocholka | kočka paní Figgové |
| Twilfitt and Tattings | U Keprníka a Frivolitky | |
| Unbreakable Charm | Nerozbitné kouzlo | |
| Unforgiveable curses | Kletby, které se nepromíjí | |
| Unicorn | Jednorožec | |
| Vanishing cabinet | Rozplývací skříň | |
| Voyages with Vampires | Cestování s upíry | |
| Wattlebird | Medosavka | |
| Wheezy | Funík | |
| Whizzing Worms | Hvízdavé housenky | |
| Wit-Sharpening Potion | Ostrovtipný lektvar | |
| Witch Weekly's | Týdeník čarodějek | |
| Wolfsbane | Mordovník | |
| Wormtail | Červíček | |
| You-know-who | Ty-víš-kdo |
Česko - Anglický
A B C D
E F G H
I J K L
M N O P
Q R S T
U V W X
Y Z vše
Anglicko - Český
A B C D
E F G H
I J K L
M N O P
Q R S T
U V W X
Y Z vše
Ve slovníku je již 223 pojmů !
P.V.A.:
25.listopad 2009
